Chess Chivalry review for Shopify Translate & Adapt

Nov. 11, 2022

Die App ist im Grunde sehr brauchbar. Ich habe meinen ganzen Shop in 6 Sprachen umgebaut und bin dabei auf folgende Probleme gestoßen: - Mangelnde Übersicht: Abgesehen von großen Scrolllisten bzw. unzähligen Seiten, die die jeweiligen Übersetzungsfelder ausgeben, ist die Zuordnung ein großes Problem. Man weiß nicht, wo das zu übersetzende Feld auf einer Seite in diesen Listen hinterlegt ist. Das ist besonders im Checkout-Bereich schwer zu ordnen. Hier wäre eine besonderer "Suchmodus" im Editierbereich des Themes gut: Man klick auf den Button, um den Modus zu starten. Danach klickt man auf ein Textfeld der aktuell aufgerufenen Seite und es öffnet sich ein Fenster mit der Übersetzungsfunktion zu genau dem Text. - Es fehlt eine Favouriten-Funktion Am einfachsten wäre es, wenn man alle Übersetzungfelder, die man bearbeitet hat, als Favouriten markieren kann, um diese bei Bedarf schnell und übersichtlich aufrufen zu können. Kleines klickbares Sternchen hinter jedes Übersetzungsfeld, Hinterlegung auf Filter "Favourit", ausgabe in Favouriten-Fenster = wäre super Hier noch einmal in Englisch: The app is basically very usable. I translated my entire shop into 6 languages and encountered the following problems: - Lack of overview: Apart from large scroll lists or countless pages displaying the respective translation fields, the allocation is a big problem. One does not know where the field to be translated is stored in these lists. This is particularly difficult to sort out in the checkout area. A special "search mode" in the editing area of the theme would be good: click on the button to start the mode. Then you click on a text field of the currently opened page and a window opens with the translation function for exactly that text. - A favourite function is missing It would be easiest if you could mark all the translation fields you have worked on as favourites so that you can call them up quickly and clearly when you need them. A small clickable symbol behind each translation field, a "Favourite" filter, output in the Favourites window = would be great.