Shopify Translate & Adapt

Updated: Things have improved over time and the app is now about 95% funtional. While the translation is good, there are few unbelievable issues with this app - if you duplicate a product, the translations will only show you the old description (of the product that was duplicated). We figured this out after few weeks and few hundreds of products that we must fix manually now in German and English.... Some other issues: - Some products will only have partial translation. - If you edit a description/option sometimes the translation app is not adjusting the translation (even if you go and press translate for the language in question). - Is translating some html parts of the theme (color code from "red" to "rood" for example, 30px to 30 pixels, icon names...), causing a broken layout in german (and probably other languages).

I'm changing my initial review of the app from 3 to 4 stars. Even though it still has some annoying issues, by having my entire strore translated to 3 languages (English, Spanish and Portuguese), I've been able to sell to all kinds of market that we didn't reach before. My main issue right now is that the app only supports 3 languages. I think it's critical that Shopify allows many more lanuages. I can't wait until I can translate to Italia, French, German and sell paintings in all those markets. This app has in my opinion great business value. ----------------------------- The app is fair, not excellent. Duplicate products should not preserve the original translation. In some cases when translating certain fields the case is not maintained. When editing an existing translation from scratch, sometimes the descritption does not translate again. There should be a button to translate from scratch when reviewing a product. Aside from that, the translations are pretty decent, not sure if it will be upgraded to fix the bugs to reduce time from the shooper. Oil Paintings Shop: kuadros.com

App semplice ed intuitiva! Sarebbe fantastico se traducesse anche le unità di misura da sistemi metrici a sistemi anglosassoni.

Due lingue sono pochissime!!! Fateci tradurre il negozio in ALMENO 6 lingue. Le traduzioni manuali sono noiosissime soprattutto per chi ha centinaia di pagine. Uffi avete anche aumentato i prezzi...... dateci la possibilità di commerciare in tutta Europa. Le traduzioni le fa Google, sono automatiche. Plisssssssssssss. Dina

Funktioniert sehr gut! Einfache Installation und schnelle automatische Übersetzung. Ein paar Sachen zum Übersetzen wie z.b. Produktkategorien habe ich noch nicht gefunden - aber ich suche noch

kool et facile a utiliser pas male comme application je vous recommande cette application merci Shopify pour cette outil

Very easy to use and working great for a free app. I cannot give it 5 stars though because once a translation is done, if you modify that page, blog, product description, collection title etc...the translations do not update automatically, you have to manually do everything, which is a pain, if you run a store with hundreds of products. I wish this can improve. Plus more than two languages

Dobré rozdělení obsahu, lze velmi snadno najít texte, který je nutné přeložit. Oceňuji možnost odlišných formátů pro jednotlivé jazykové verze a to včetně možnosti rozdílných fotografií/obrázků. Lehkou nevýhodou je nižší rychlost při načítání.

Update : The team is listening our feedbacks and is so helpful, thank you so much for that ! Some minor issues to reveal : 1) Cannot translate "Alt text" from Image in multilanguage. 2) Other apps don't have all fields connected with the translation app. 3) Have one metafield that I can't find in translation

A surprisingly good solution that is super easy to use. Happy that you took the leap and created a native solution for translations. One major issue is that you're not allowed to translate URLs - it would be a major improvement for SEO purposes. Hope to see that feature in 2023, after all for example Magento had it in 2013...

Ottimo traduttore, veloce e preciso. Magari aumentare le frasi gratuite per la traduzione automatica....

Makes translations EASY! I love this app, it has made my life so much easier running a store in multiple languages. However, I find there are some odd limitations, e.g. the number of elements that can be translated under "Navigation"? Also, I would love to be able to filter products in the translate app itself (draft, active, archived).

Lätt att använda och tämligen bra översättningar. En del facktermer måste man dock justera manuellt. Jag saknar bättre sätt att gruppera produkterna för snabbare överblick av produkterna, exempelvis att kunna sortera på de produkter som jag redan har översatt och de jag inte har översatt än eller kunna ta produkter i en kollektion i taget.

E' ottima, ha tradotto in maniera egregia tutto il sito molto rapidamente. Peccato che sia limitata solo a due lingue, sarebbe bello poter inserire altre lingue con la traduzione automatica sempre gratuita o con un piccolo sovrapprezzo. Andrebbe anche inserita una blacklist di parole da non tradurre mai

I used the app to be able to translate faster and then had to fix a few case changes and such which are quite normal for Icelandic.

Generelt er den meget nem og overskuelig, jeg ville ønske at det var muligt at oversætte tags også, men i det store og hele har jeg indtil videre hun haft positive resultater med den.

Die App ist im Grunde sehr brauchbar. Ich habe meinen ganzen Shop in 6 Sprachen umgebaut und bin dabei auf folgende Probleme gestoßen: - Mangelnde Übersicht: Abgesehen von großen Scrolllisten bzw. unzähligen Seiten, die die jeweiligen Übersetzungsfelder ausgeben, ist die Zuordnung ein großes Problem. Man weiß nicht, wo das zu übersetzende Feld auf einer Seite in diesen Listen hinterlegt ist. Das ist besonders im Checkout-Bereich schwer zu ordnen. Hier wäre eine besonderer "Suchmodus" im Editierbereich des Themes gut: Man klick auf den Button, um den Modus zu starten. Danach klickt man auf ein Textfeld der aktuell aufgerufenen Seite und es öffnet sich ein Fenster mit der Übersetzungsfunktion zu genau dem Text. - Es fehlt eine Favouriten-Funktion Am einfachsten wäre es, wenn man alle Übersetzungfelder, die man bearbeitet hat, als Favouriten markieren kann, um diese bei Bedarf schnell und übersichtlich aufrufen zu können. Kleines klickbares Sternchen hinter jedes Übersetzungsfeld, Hinterlegung auf Filter "Favourit", ausgabe in Favouriten-Fenster = wäre super Hier noch einmal in Englisch: The app is basically very usable. I translated my entire shop into 6 languages and encountered the following problems: - Lack of overview: Apart from large scroll lists or countless pages displaying the respective translation fields, the allocation is a big problem. One does not know where the field to be translated is stored in these lists. This is particularly difficult to sort out in the checkout area. A special "search mode" in the editing area of the theme would be good: click on the button to start the mode. Then you click on a text field of the currently opened page and a window opens with the translation function for exactly that text. - A favourite function is missing It would be easiest if you could mark all the translation fields you have worked on as favourites so that you can call them up quickly and clearly when you need them. A small clickable symbol behind each translation field, a "Favourite" filter, output in the Favourites window = would be great.

Endlich kann Shopify wirklich mehrere Sprachen! So lange sehnlichst erwartet. Wir sind sehr froh, dass wir nun im Shopify System selbst die Übersetzungen pflegen können. Trotzdem gibt es noch einiges zu verbessern: - Wäre cool, wenn zum Beispiel &- Zeichen als solche übersetzt würden. - Und auch, wenn die Codes für Google Merchants einfach übernommen würden. Derzeit werden sie automatisch übersetzt und müssen deshalb alle manuell bearbeitet werden. - Eine Erinnerung, dass die Übersetzung noch anzupassen ist, wäre auch super. Dann würden nicht so viele Fehler passieren. - Ein Bulk-Bearbeitungstool für bestimmte Felder ganzer Produktgruppen würde Prozesse verschnellern.

Estoy usando usando esta aplicación para traducir al inglés mi ecommerce. Aunque hay que revisar y pulir la traduccion de google, una vez hecho es la única posibilidad de tenerla en inglés sin pagar cuotas a apps externas. muy fácil de revisar con las 2 pantallas paralelas español-inglés

Easy and simple, maybe would be more helpful if the fields of translation were a bit more clear. Quite helpful though.